Vietnamese boy with a notebook asking a blond tourist questions in English beside Hoan Kiem Lake in Hanoi

The Children of Hoan Kiem Lake

I recently read an article in the Wall Street Journal, “The Hanoi Lake Where Kids Hustle American Tourists for English Lessons”. Since I didn’t have a WSJ subscription, I could only read the first paragraph. The few lines were already enough to make me feel ashamed of myself, and of how I’m doing at learning French in France. This article talks about a phenomenon in Hanoi, the capital of Vietnam: tourists find themselves often being approached by children. At first, they thought that the children were hustling them.

I wouldn’t have been surprised if that had been the case. I have had my share of such experiences. One example of such experiences was the time when I was with my Italian friend in Cambodia, about 20 years ago. During that short trip to Cambodia, we found ourselves frequently surrounded by seven- or eight-year-old children, always chanting the same phrase, “one dollar”, while shoving their fistfuls of keyrings or bracelets at us.

The story in Hanoi is, however, quite different. Children approach tourists, especially those with blond hair or blue eyes, to strike up conversations in English with them. The objective of these children is to practise and improve their English.

What Is San Tay?

A quick search online provided more information on this phenomenon in Hanoi. According to the Seoul Economic Daily, which referenced the same WSJ article, this practice is called “San Tay”. San Tay is a method used by some English teachers to enhance the learning of their students.

At weekends, English teachers accompany their students to the lake and then send them out to gather answers from foreigners, based on questionnaires prepared beforehand. The questions cover topics such as favourite food, music and the countries the tourists are from. Through these meetings, children get to apply what they have learnt in class in real-life situations with English speakers.

I admire people who dare to approach strangers, especially foreigners, to engage in conversations in a language that they are still learning. As an English teacher, I strongly encourage my students to do what the Vietnamese students are doing. This is a good way to learn a language, especially when a student does not have anyone with whom he/she can practise speaking regularly.

Ten Years of Learning French in France

As for me, I am ashamed of myself. I feel guilty about not taking better advantage of my current situation – learning French while living in France. After living in France for ten years, I should have mastered the language. Yet I still don’t feel comfortable speaking French. Perhaps “master” is not the appropriate word to use. The word implies that I already have a good level and just want to speak like a native. Unfortunately, I am far from that level.

C1 on Paper, Tongue-Tied in Real Life

On paper, I have a C1 level in French. According to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR), a C1 means I should be able to express myself spontaneously and fluently in both my private and professional lives. Yet, I feel, in reality, that I have never reached this stage.

I often find myself unable to interact spontaneously in conversations, or to give more than the simplest responses. For example, if a shopkeeper asks me if I want a receipt, I am only able to answer, “No, thank you.” However, oftentimes, I want to say more, to provide turns of phrase that are more natural such as “non merci, pas besoin” (no thanks, no need) or “non merci, ça ira” (no thanks, that’s fine). It’s just a couple more words, yet these words seem so elusive to me.

Frozen by a Simple “Ça Va?”

Another example. The other day, on the way home from the Saturday farmers’ market, an old man suddenly fell to his knees on the pavement in front of us. In an English-speaking environment, I would have rushed towards him and given him a helping hand, while asking “Are you alright?” But, at that moment, the only thing I uttered was “Monsieur” and I was at a loss for words. While I was searching for the French words for “Are you alright?” and “Are you hurt?”, my husband was already at his side asking if he was hurt. The old gentleman seemed alright; he mumbled a few words and walked slowly away.

Looking back, I think that I wanted to articulate “Ça va?” – the informal way of saying “Are you alright?”. However, I stopped myself right away because weirdly, in my mind, I was telling myself that I should find the more polite version of saying it, since the interlocutor was a stranger and someone much older than I was. The search for the formal version prevented me from going immediately to the assistance of someone who needed help.

It’s downright ridiculous. I read in French: from a leading French daily newspaper to famous and classic literature. I will not claim that I understand everything, but at least I have a relatively wide range of vocabulary. Yet, the time spent reading is hardly useful in my daily life, facing real-life situations.

The Trap of Passive Vocabulary

This vocabulary is well hidden somewhere in my brain. It’s what we call passive vocabulary. These words help me understand books, news and films, but they abandon me the moment I want to express myself. This is my biggest obstacle in learning French.

Woman reading the French newspaper Le Monde on a sofa beside shelves of books and a cup of coffee
Reading Le Monde comes easily; speaking up at the market, however, is another story.

Learning French in France: My Excuses

Let’s return to the shame that I felt after reading the WSJ article. I live in France, but I often find excuses not to speak French. The Vietnamese kids, on the other hand, make the effort to approach tourists in public to start conversations in which they can practise English.

I can cite a thousand reasons to explain why I don’t progress in French as fast as I should. The key reason that I don’t use French more regularly is my profession. I am surrounded by students most of the time, and many of them, especially the weaker ones, prefer that I speak French to them. However, I wouldn’t be doing them any favours if I spoke French with them.

What about the people around me? Most of my colleagues are native English speakers. It’s awkward to speak French with them when everyone is obviously more comfortable speaking English. I am not saying that the others do not speak French fluently; many of them have been in France longer than I have.

My opportunities to speak French are limited to essential day-to-day exchanges: brief encounters with shopkeepers, pharmacists and doctors. I also occasionally need to talk to the admin staff of the different schools where I teach, but those conversations are rare.

A lot of excuses for not speaking French more often? Yes, I know. To be honest, if I were more motivated, with more determination, I could talk to anyone, and say more than the simple greetings of “hello” or “have a good weekend”.

Shopper with a wicker basket talking to a stallholder at a Saturday farmers’ market – learning French in France, one stall at a time
The Saturday market: the perfect place to practise French, if only I dared to say more than “bonjour”.

Learning French in France, One Conversation at a Time

Perhaps, for a start, I could try to strike up a conversation with the stallholder who sells eggs to me weekly at the farmers’ market, or the young lady who usually weighs my fruit and vegetables and takes my payment for my shopping. I could also try to slip in one or two more spontaneous remarks: talk about the market crowd, or the never-fail topic of the weather.

It’s so easy to dream up as many conversation scenarios as I want from the comfort of my sofa. I just need to take action.

In case one of my students comes across this blog, I just want to say, “Do as I say, not as I do.”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *